הובא וסונכרן ע"י יוני
"אלופים על הקרח"
,מחפשים הזדמנות להיכנס .נותרו רק כמה שניות
,מסירה לקו הכחול .גורדון בומביי עוצר אותה
.יש לו פריצת דרך .מעבר לקו הכחול
הוא לבד .עם הזדמנות לנצח במשחק
פוקס מדולות .עוצר אותו מאחור
פוקס הפיל אותו מאחור ...וזה יכול להיות
כן, השופט מכריז .על קליעת עונשין
.איזה משחק
.בסדר, זה תלוי בך
אני לא רוצה לראות כאן שחקנים ?מצטיינים אחרי המשחק, אתה מבין
אם תחמיץ את הקליעה הזאת ,אתה לא תאכזב רק אותי
אתה תאכזב .את כל הקבוצה
אליפות המדינה לילדים 1973 מונחת כעת על כתפיו הקטנות
,של מספר 9 .גורדון בומביי
....גורדון, גורדון
.קדימה, בן. יפה
הוא פגע בקורה
והחמיץ את ההזדמנות .לנצח במשחק
גורדון בומביי הקטן .שובר את הלב
הלקוח שלי רק ניסה ?לתת לך מה שרצית, נכון
האדם הזה הסתכן .בגלל החמדנות שלך
.התנגדות, כבודו .שני הפרקליטים, גשו לדוכן-
,אין לי מה להגיד לך .אני רק רוצה שהם יחכו
תהנהן כאילו אני אומר .משהו חשוב
.מר בומביי ?גורדון, מה אתה עושה-
לך לשם .ותהיה עורך הדין שלי
,מושלם. זה משגע אותם .אני אוהב את זה
.עניבה יפה, פרנק ?ענבת אותה אתמול, נכון
,מר בומביי .אני שמח שהצלחת לבוא
בבקשה, הגבל את עצמך .לחקירה נגדית שנוגעת לעניין
כבודו, יכולת היישום של כוונה חברתית
בנוגע לפעולה של יחיד .מבוססת היטב
אני מצטט ,את מיניאפוליס נגד היגינס
אז בית הדין לערעורים דחה את פסיקת השופט
.שפסל עדות דומה
,אם איני טועה ,אתה היית השופט
?נכון, השופט וותרז
.אני מודה בטעות, פרקליט
.ההתנגדות נדחית
ירדת לשפל המדרגה .הפעם, בומביי
.זה מעליב אותי, פרנק
אין לך מושג .לאיזה שפל אני יכול לרדת
,לא אכפת לי להפסיד .אבל אני רוצה להפסיד בהגינות
הפסד הוגן .זה עדיין הפסד, פרנק
צריך לנסות לנצח .בכל פעם
והצדק? האדם הזה .אמור להיות בכלא
זה היה התפקיד שלך ,להכניס אותו לשם
.אל תוציא את זה עליי
בפעם הבאה תעשה .את העבודה שלך, פרנקי
.‏0-30, אני נותר לא מנוצח ?מה עם המשפט של פרייזר-
?אנחנו לא מחשיבים אותו. -למה .כי הצלחתי עם הכתבת המשפטית-
זאת שאמרת שיש לה .גוף אינטליגנטי? -זאת היא
?אין שיחות בטלפון של הברווז .עוד לא-
?למה הוא מחכה
,ראיתי אותו בבית המשפט ?לא מגיעים לי שבחים
דרך אגב, מר טולברט השאיר כרטיסים על הזירה
למשחק של נורתסטארס .הערב
.הוקי? תשכחי מזה .גורדון-
הנה התחקיר .למיזם של פרלסטין
?אנחנו יכולים להתחיל
ג'יין, את לא רואה ?שאני חוגג
.היום הגעתי ל-0-30
,‏1-30. -תקלידי, ג'נין .אל תדברי
.המשרד של מר בומביי. כן
.זה דאקסוורת .צדקת, הוא רוצה לדבר איתך
.תודה רבה, מר דאקסוורת
,זה היה שום דבר .מר דאקסוורת
,גע, גע, גע .מר דאקסוורת
.גורדון, עוד עבודה טובה היום .תודה, אדוני-
:רק דבר אחד .תבקיע, אל תנחית
אני לא בטוח שאני מבין .למה אתה מתכוון, אדוני
,זה עסק .זה לא משחק
בפעם הבאה .מוטב שתפגין מעט איפוק
- רק ניצחון -
.עצור את הרכב מימין מיד .זה לא טוב-
.רישיון בבקשה
?תוכל להנמיך את הקול .ודאי-
.הייתי קטת רועש ?קטת-
.בסדר, אני לוקח אותך לתחנה ?נשימה, דם, או שתן
.לא, תודה, אני מלא
.בסדר, צא מהמכונית מיד
האישומים נגד מר בומביי ,הם נהיגה בשכרות
נהיגה עם מכל פתוח .וגרימת סכנה ברשלנות
לחשוב שכמעט נשארתי .בבית הבוקר
אני מניח .שאתה תייצג את עצמך
?‏12 עבירות תנועה בשלוש שנים ?איך עדיין יש לך רישיון
.בסדר, בוא נדבר על עסקים ?מה מצפה לי
?השעיית רישיון, קנס, מה
,כן אלא אם כן משרד התובע המחוזי
,יסכים שתודה באישום מופחת
אבל זה תלוי .אך ורק בתובע
עיריית מיניאפוליס לא רוצה .לסכם עסקת טיעון במקרה הזה
,צריך לנסות לנצח ?נכון, גורדו
הנאשם .משוחרר על אחריותו
,מר דאקסוורת ?מה אתה עושה כאן
?אני בעל המקום. ואתה
אני רק עובר .על כמה תיקים
דברים שקשורים .לחוק נגד ארגוני סחיטה ושחיתות
חשבתי שאתה עושה תחקיר על ההגנה שלך
בהאשמות על נהיגה בשכרות .וגרימת סכנה ברשלנות
?חשבת שלא אגלה, גורדון
לא הייתה סיבה ,להטריד אותך בזה
.אדוני, אין להם עילה
פרנק האדי רק רוצה .את הראש שלי
,מצאתי פרצה ...אני לא אודה באשמה
.גורדון, תפסיק .לא תהיה פרצה
לא יהיה משפט, לא אניח שתכפיש .את שמו הטוב של המשרד הזה
דיברתי עם השופט וותרז והוא .הסכים לבטל את המשפט שלך
?באיזה תנאי ,עונש על תנאי-
השעיית רישיון הנהיגה שלך .ו-500 שעות של עבודות שירות
.וחופשה ללא תשלום מהמשרד
?חופשה ללא תשלום .הוא לא יכול לעשות את זה
.הוא לא יכול למנוע ממני לעבוד .הוא לא יכול, אני יכול-
.זה היה התנאי שלי, גורדון .אתה צריך חופשה
.אתה שקוע מדי בעבודה .אדוני, העבודה שלי היא חיי-
.זה בדיוק הטיעון שלי .עבודות שירות יועילו לך
,הן ילמדו אותך חמלה .משחק הוגן, איך להשתלב
.עבודות שירות? זה נורא .תתרגל לזה-
אני מקווה שתחזור אדם טוב יותר .ועורך דין טוב יותר
,לכן אמשיך לשלם לך משכורת .ודאגתי שיהיה לך נהג
אתה יודע, בתחילת שנות ה-70 נהגתי באוטובוס תיירים
.של גרנד פאנק ריילרוד
.אלו חיים ,בחורות, מסיבות
הגברתי את הרמקולים .ל-8 טריליון דציבלים
הרופא אמר שהמוזיקה החזקה ,פגעה בשמיעה שלי
,אבל אין לי חרטות .רק על שנות ה-80
איך הוא יכול ?לעשות לי את זה
,עבודות שירות .לאמן הוקי
.מצאתי אחד, אני יוצא .קארפ, מצאת משהו פעם בחיים-
דייב פח אשפה .נחלץ לעזרה
?מה אתה חושב
,יפה, קארפ .זה מתאים לעיניים שלך
?תסכים לזה ממנו, קארפ .לא. תזכיר לי לכסח אותך, אוורמן-
.תודה, פיטר, תודה רבה
?השגת .כן. הנה. -כן-
.בוא, פיטי. בוא
.קצת צ'ילי שיחמם אותך .כמה שיותר חם, יותר טוב-
.בוא, פיטי .כן, זה טעים-
.כן, תראה
אני לא מאמין שהוא אכל .גם את הפחית. -הוא מריח
.הוא שוב מריח .מחפש את המקום המושלם
.הוא מריח עוד .הוא עוצר
.הנה, הוא מסתובב
.הוא כורע. הוא מבקיע .כן, עשינו את זה-
.מטען כבד
.זה מסריח
.קדימה, תן לי את הדולר .תמהר-
?אני ממהר, בסדר
.לכו, לכו .בסדר, בואו נעשה את זה-
.הנה הוא עוצר
!יש .בסדר, קדימה-
.כן, יש עוד בפנים
.הוא עוזב עם זה .מגיע לו מה שהוא יקבל-
.הוא ראה אותנו
.הזירה אמורה להיות כאן באזור .תחפש שלט: גיהינום אישי-
איך הוא עשה לי ?את זה
,אני שונא ילדים .הם בקושי אנושיים
.קדימה. כאן
.תירגע בבקשה
,בבקשה, באמת .אין צורך בזה. בוא נדבר
?אני לא חבר שלך
,קדימה, גולדברג .לפחות תנסה לעצור אותם
נמאס לי .לרדוף אחר הדיסקית
,תיזהר .היא כמעט פגעה בי הפעם
,גולדברג, אתה השוער .היא אמורה לפגוע בך
זה נשמע טיפשי ?לעוד מישהו
,אלוהים אדירים .זאת קבוצת ההוקי
.תיסע על הקרח
.יהיה בסדר
.אני לא מפחד
.אתה לא יודע מה אתה עושה .תשתוק, קארפ-
.אנחנו נסתבך בצרות .נסתדר, אני אטפל בו-
,אלה סוחרי סמים .אני בטוח
ברור שאתה .לא בשכונה הנכונה
.זה השטח שלי ,זה אזור בלי סמים
?אתה מבין .כן-
.אנחנו לא קונים שום דבר ,אני מרגיש נדיב היום
אני אניח לך לסלק מכאן את התחת וניל העלוב שלך
לפני שנשתמש בכדורי העיניים שלך .כדיסקית הוקי
תודה, אחי, אבל אני לא אחזור .הביתה עד שאטפל בעניינים
.יש לו אקדח .תתרחקו-
,קבוצת הוקי ילדים מחוז 5 ,אני גורדון בומביי
.אני המאמן החדש
.זאת בדיחה
.בטח .חוששני שכן, אחי-
.הנה רשימת השחקנים
.אוורמן, דייב. קונוויי, צ'רלי
.הול, טרי .באמת-
זה כל העניין: אני שונא הוקי .ואני לא אוהב ילדים
זאת אמורה להיות ?שיחת עידוד
אני בטוח .שזאת תהיה חוויה מקרבת
אולי יום אחד אחד מכם .יכתוב על זה ספר בכלא
.מצחיק ?יש שוער-
,רק לכמה זמן .אני חוזר לפילדלפיה
.תודה שחלקת .אין בעיה-
,בסדר, צאו לקרח .נראה מה אתם יודעים לעשות
,רק שתדע .אנחנו גרועים
.אני אחליט מי גרוע כאן
.הם ממש גרועים
,פיטמייסטר, מעורר ההמונים
מעביר את הדיסקית .לג'סירוני האוכף
.זה כואב
,קונימייסטר .פטיש הקטיפה
.שלום, המאמן, אני קוני
?אתה משחק .לא-
?מה הניקוד שלנו .‏-0 מ-9
,משחק אחד היה צמוד הפסדנו רק ב-5
.וכמעט הבקענו שער
?מה נעשה עכשיו, המאמן
מה המאמן הקודם ?נתן לכם לעשות
.הוא רק צעק הרבה .כן, כך הוא נפגע ביד-
ביד? -כן, רגע אחד :הוא צעק עלינו
,ממזרים קטנים ?איפה למדתם לשחק
.אתם גרועים
...תחליק, ממזר קטן
.התקף לב, יופי
בסדר, אני צריך .להתקשר למישהו
,תמשיכו לשחק. אתה, אתה .אתה, אתה ואתה נגד ארבעתכם
.יש לנו שמות ,אני בטוח-
,אלה ודאי שמות נחמדים .אולי אפילו אלמד אותם
.בינתיים אני במשרד שלי
אם תצטרכו משהו .תשלחו לי פקס
.איזה אידיוט
?איפה מוצאים את המאמנים .אנחנו ילדים שמושפעים בקלות
אנחנו לא צריכים ?לבדוק את ההסמכה שלו
ג'יני, מי אמר לך ?לא למסור לי את ההודעות שלי
?דאקסוורת ?מי מטפל בתיקים שלי
.כשאספור עד שלוש ?ג'יין? את צוחקת-
,היא סיימה ללמוד לפני שנה ...היא לא מוסמכת לטפל
.חכי רגע
תרחיק את הפה שלך .מהחלון
.תרדו ממכסה המנוע .תרדו משם-
.תרדו מהמכונית
.זאת פלישה
.תרדו
.תרד מהגג, קוף קטן
.מגניב
?זה טלפון אמיתי .כן, ואני מדבר בו-
.כבר לא .תודה-
...בוא נראה, את מי .תיזהרו על הריפוד-
.אל תיגע בזה
.אנחנו רוצים לנסוע .אנחנו רוצים לנסוע-
,אנחנו רוצים לנסוע ...אנחנו רוצים לנסוע
אני יכול להרוג אחד מהם .רק כדי שיהווה דוגמה, אדוני
.עוד לא, לואיס .קח אותם לסיבוב, כל דבר
,זה נראה טוב .אני אוכל את זה
.אני מרגישה כמו מדונה .היית מתה-
.יש מקום ל-10 בנוחות .שתוק, קארפ-
.תעביר לי כוס
כן, אני מבין .מה אתה אומר
.גולדברג
?זה לא אני, בסדר ?בחור צעיר, מה אכלת-
.שום דבר, זה לא אני .תפתחו חלון-
.זאת אמא שלי
.היא נראית כועסת .אוי-
.בסדר, החוצה .כולם, צאו מהמכונית מיד
גולדברג, למה היית מוכרח ?להרוס את ההנאה
יצאת מדעתך? מה חשבת לעצמך ?כששמת את המכונית על הקרח
.הבן שלי היה במכונית .גברת, תירגעי-
,סדק אחד בקרח .זה כל מה שדרוש
.סדק אחד .הקרח לא יישבר-
?מי אתה חושב שאתה ,אני גורדון בומביי-
.מאמן ההוקי החדש ?המאמן החדש-
שלחו אותך לאמן את הקבוצה .ואתה סיכנת את החיים שלהם
,סיכנתי? תשמעי, גדלתי על הקרח .אני יודע מתי בטוח לנסוע עליו
?איך אתה יודע ?אני יודע, בסדר-
,תשמע, מר זן מאסטר ,אולי אתה מחובר לעולם הקרח
,אבל כשמדובר בילד שלי .אני פשוט יודע" לא מספיק"
.צ'רלי, בוא נלך
,אמא. -תן לי את הממתקים שלי .את כולם
.האימון נגמר
אני מצטער .שאמא שלי הרסה את זה
.זה בסדר, צ'רלי
?המאמן, אתה תהיה במשחק מחר .בהוראת מדינת מינסוטה, כן-
.הוקס, הוקס, הוקס
...הוקס, הוקס, הוקס
1, 2, 3, 4, 5.
.שלום, בנות .קארפ, לא-
.שלום
הוקס. המשחק הראשון שלי .דווקא נגד הוקס
.גורדון? גורדון בומביי .המאמן ריילי-
,שנינו מבוגרים עכשיו .תקרא לי ג'ק
חזרת לבקר ?את המאמן שלך
,בעצם, אני מאמן בליגת הילדים .הקבוצה של מחוז 5
.מה אתה אומר ?יש לך ילד בקבוצה
לא, אני כאן כי אני צריך .לשרת את הקהילה
תראה מה זה. מי היה מאמין ?שנאמן זה נגד זה
?כן, מי היה מאמין
?מי השחקן המצטיין שלך השנה ?מישהו טוב
,יש לי ילד בשם בנקס .אולי הוא יגיע עד הסוף
הוא לא טוב ,כמו שאתה היית
,אבל הוא רוצה בזה יותר .הוא לא מוותר
.בחיי
-‏- מקום שני בליגת הילדים 1973
הייתי רוצה ?שיורידו את זה, גם אתה
.בהצלחה
.אתה תצטרך את זה
,זה תלוי בך, גורדון אם תחמיץ את הקליעה הזאת
,אתה לא תאכזב רק אותי .אתה תאכזב את כל הקבוצה
הלוואי שאבא שלך היה יכול ,להיות כאן כדי לראות את זה
.תעורר בו גאווה
...ניצחון, ניצחון, ניצחון
.בסדר, תתאספו. בואו
.ניצחון, ניצחון, ניצחון ...ניצחון, ניצחון, ניצחון-
.ניצחון, ניצחון, ניצחון
.כן, אנחנו מתלהבים
.בסדר, תראו את זה
.יופי, רעיון מצוין ...נחמד
.כל הכבוד, טיפש
סליחה, לא התכוונתי .לעשות את זה
כן, לא התכוונתי להפיל אותך .עם המקל שלי בטעות
...כן, בטח, באתי ו .אתה בקבוצה שלי
.כן, אין בעיה, זה קורה כל הזמן ?מה קרה, גולדברג-
,סליחה, גולדברג, לא התכוונתי גולדברג. -תעזוב אותי
.לפני שארביץ לך
.קדימה, ג'סי .קדימה, טרי
.קדימה, בואו
?מה זה ?לבן בין שחורים
.קדימה, בואו נשחק הוקי
.חובט, חובט .חובט, חובט
.תחבוט, חובט, חובט .חובט, חובט
.תחבוט, חובט, חובט. -אוורמן
.תחבוט, חובט .זה הוקי, אין חובט. אידיוט-
.שוער, שוער .שוער, שוער
.תחסום, שוער, שוער .שוער, שוער, שוער
.לא, אני מגיע .אני מגיע
.אחת
.תירגע
.יפה מאוד. מסירה עלובה
.כל הכבוד, בנקס
.בסדר, קדימה .רוצו, רוצו
איך יכולת לתת לו ?לעבור אותך
.בסדר, החלפת שחקנים .קדימה, קדימה
...בנקס, בנקס, בנקס
.תחזור לכאן
?למה זה קורה לי
-‏- אורחים: 0, בית: 8
כמה עצלן ?אתה יכול להיות
.הם מחסלים אותנו
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ,תשיגו את הדיסקיות החוזרות
,תרימו את הראש .תשיגו את הדיסקית הפנויה
...תתפסו
.פשוט תסתלקו מכאן
.יפה
.זה המפגר, הוא יפשל
.כל הכבוד, בנקס. יפה
,זה בסדר, צ'רלי .ניסיון יפה
.אוורור יפה, צ'רלי
,תמשיך להסתובב .אולי הם יצטננו
.תפסיק, תפסיקו
נגד הקבוצה הזאת .אנחנו אמורים להבקיע פי 2
.רוצו
זכרו, לא משתלם לנצח .אם לא מנצחים בגדול
.בסדר
,לא, באמת .בואו נדבר על זה
.תהיו תרבותיים .באמת, בבקשה
.לא, לא שוב. בבקשה
,קחו את השער, בסדר .לא אכפת לי
.אני מתבייש כל כך .אנחנו צריכים שוער חדש-
.בסדר, בסדר
.תפסיקו
זה היה שליש שלישי עלוב. כל אחד .יכול לנצח את הרכרוכיים האלה
.אני רוצה שתישארו רעבים
.יפה מאוד, בנקס .שיא חדש להוקס
.בסדר, קדימה .בסדר-
.גורדון, משחק נחמד
.נהניתי ממנו מאוד
לפחות אני יכול .להתמודד עם הדיסקית
.תשתקו
אתם גרועים. חשבתי .שבאנו לכאן לשחק הוקי
.ידעתי ששכחנו משהו
?אתם חושבים שזה מצחיק ?אתם חושבים שמצחיק להפסיד
,לא בהתחלה ...אבל אחרי שמתרגלים לזה
.אותנו מכסחים
.כן, אתה לא מאמן אותנו .לפחות אנחנו מנסים
לא הקשבתם .לאף מילה שאמרתי
,אמרתי להרים את הראש .הורדתם את הראש
,אמרתי למהר .התקדמתם לאט יותר
זה היה המשחק .הכי רשלני שראיתי
?למה אתם לא מקשיבים לי
?למה שנקשיב
.לא אכפת לי .אם אתם רוצים להפסיד, בסדר
.אתם נראים כמו אידיוטים
.משחק מצוין
?האנס
,אני לא מאמין .מי זרק אותם? -כן
,רגע, הפעם הראשונה חינם
חמש הדקות הבאות .עולות דולר לכל אחד
.תשלמו ,תשכח מזה, קארפ-
אני יכול לראות את זה .בכל יום באם-טי-וי
.זה ממיניאפוליס
.תראה, זאת אמא שלך
.בואו נמשוך לו את התחתונים .רעיון טוב, ג'סי-
?באמת, רק צחקתי, בסדר
.תחזירו אותם
שלום, בנות. -אמא שלך יודעת ?שיש לך את זה
.לא, היא עסוקה עם הדוור
זה יהיה מצוין .לקריאה בשירותים
,זה שלי, דפוק .אני מצאתי את זה
אתה לא יודע .מה לעשות בזה, נקבה
אתה תניח לו .לקרוא לך נקבה? -לא
?קדימה, אתם רוצים עוד
.אתם רוצים עוד? קדימה
?כן, אתם רוצים עוד .קדימה
.בואו נסתלק .זוזו. -בואו נלך-
.תודה רבה .יפה-
‏1, 2, 3, בום
,למה אתה צוחק .ילד גבינת שמנת? קדימה
אם נרמה, אנחנו צריכים .שהנפילות ייראו אמיתיות
.תמשיכו. תמשיכו
.נקודה על הכוונה
.תתקוף אותו, תתקוף אותו
.טוב, תתקוף אותו
.קדימה, תכעס
,קדימה, שזה ייראה אמיתי .תעמיד פנים שזה כואב
.זה כואב .טוב. טוב-
.תגידו את זה שוב
ליפול, להעמיד פנים .שנפגענו, לכעוס
.עד פעם אחת
ליפול, להעמיד פנים .שנפגענו, לכעוס
.טוב
.אתם מוכנים
,באמת, השופט ,תפקח את העיניים
?ראית מה הוא עשה לי
גולדברג. -מה? -אל תיפול .כשהם מנסים להבקיע
לא הסברת ?את זה היטב, נכון
...השלכתי את עצמי על הקרח ,‏-מחוז 5
.מספיק עם ההצגות
,עוד נפילה אחת .אני קובע ניצחון לג'טס
.מה? זה מעליב אותי
.קדימה, קדימה .תפסיק-
.ביניים, קדימה
.צ'רלי
.הוא גדול ממך פי 2
בפעם הבאה שהוא ידחק אותך לפינה
אני רוצה שתתפוס את העין כאילו היא נחתכה
?ותיפול על הקרח. הבנת .קדימה, ביניים-
.קדימה, המאמן
.בסדר, תתיישרו, קדימה
.קדימה .זהו, צ'רלי-
.זהו, צ'רלי .קדימה-
.לעזאזל, צ'רלי
אנחנו לא מצליחים לנצח .אפילו כשאנחנו מרמים
.תרגילים טיפשיים .זה היה מביך-
,צ'רלי, מה הבעיה שלך ?לעזאזל
כשאני אומר לך לעשות משהו ?תעשה את זה, הבנת
.תסתכל עליי
?הבנת .אתה לא תכריח אותי לרמות-
.ג'סי, טרי, בואו נלך
בשביל זה ויתרתי ?על תשלום לשעות נוספות
כדי לראות ?את הילדים שלי נופלים
- חנות הספורט של האנס -
.גורדון ?איך ידעת-
,בדלת האחורית בשעה כזאת בלילה .כמו שעשית פעם
הסתכלת איך אני עושה את זה .במשך שעות
?מה דעתך ?זה חד מספיק
?נחתכת .לא-
.תמיד האמנת לזה
.אלוהים, אתה מורבידי, האנס .אני סקנדינבי-
.טוב לראות אותך .בטח-
.ודאי חשבת שאני מת
.ראיתי אותך במשחק ?למה לא אמרת משהו
היית עסוק .בצעקות על הילדים
לא רציתי .להרוס את הרגע
.הכול אותו דבר
,המשחק לא השתנה ?למה שהחנות שלי תשתנה
.שמעתי שאתה רופא .עורך דין. -חבל-
?אתה נהנה .אני לא מפסיד במשפטים-
.זה לא מה ששאלתי
.אני רואה שזה עדיין תלוי .תודה רבה
.חשוב לזכור את העבר .אני מעדיף לשכוח אותו-
.זאת הייתה התקופה הגרועה בחיי .אבא שלי מת באותה שנה
.שני הדברים לא קשורים .לא, אבל הרגשתי שכן-
.מצאתי את זה לא מזמן
.הוא התגאה בך
.אני מתגעגע אליו
הבקעת 198 שערים .באותה עונה, גורדון
...חבל שעזבת. אתה .יכולתי להגיע עד הסוף, כן-
.לא
.באמת אהבת לשחק ?אתה זוכר
אתה זוכר ששיחקת על האגמים עד שהיה חשוך
?עד שאבא שלך קרא לך
ממש עפת .על הקרח, גורדון
.זה כל מה שרציתי לעשות ?למה הפסקת-
?בגלל ריילי .ראיתי מה הוא עשה לך
.ריילי אידיוט .הוא מנצח-
,לא הניצחון חשוב .אף פעם
,תראה להם איך לשחק .תראה להם איך ליהנות
.תלמד אותם לעוף
זה מה שהם יזכרו הרבה זמן .אחרי שתחזור להיות רופא
.עורך דין
והרבה זמן אחרי שהם יפסיקו .לקנות ממני מחליקיים
.הנה
.קח
.חדים, עם שרוכים, מוכנים ?מה זה-
.המחליקיים החדשים שלך
?לכן באת לכאן הערב, נכון
.חשבתי שאתה עדיין במידה 44 .‏-בעצם, המידה שלי 43
.תגרוב גרביים עבים, גורדון
.תיהנה מהם
הנה בומביי .בריצה מקצה לקצה
.מעבר לקו, מעבר למרכז .הוא לא מחליק, הוא עף
,הוא מזייף פעם אחת .הוא מזייף פעם שנייה
.מזייף שלוש פעמים. קולע
.מבקיע, כן, כן
.איזה משחק, איזה בחור .גורדון בומביי עושה את זה שוב
.מהלך מצוין, גורדי
.זייפת מצוין
.בוא הנה
.אתה נראה מצוין, גורדי .בוא ניכנס, נאכל משהו
?עוד כמה דקות
.בבקשה
.קדימה, לך מכאן .תודה-
.שלום .לך בבקשה-
צ'רלי לא רוצה להיות בקבוצה .ולשנינו אין מה לומר לך
.לי יש משהו לומר לך ?באמת-
?יחס גרוע מדלת לדלת
עכשיו השחקנים ירגישו גרוע ?גם בין המשחקים
,באתי להתנצל בפני צ'רלי .בפני שניכם
?מה .להתנצל-
.אתה צריך
,צ'רלי .מישהו בא לדבר איתך
?שלום, צ'רלי, מה שלומך
...הסתובבתי וחשבתי ו
?תוכלי לתת לנו רגע
.תודה .בבקשה-
תשמע, זה לא היה בסדר .שביקשתי ממך ומהאחרים לרמות
לא הייתי צריך .להגיד לך מה שאמרתי
.כעסתי, הייתי מתוסכל
נדרש הרבה אומץ .לעשות מה שחשבת לנכון
.אני מעריך את זה
רק רציתי ...להגיד לך שאני
.זה קשה
...אני .אתה מצטער-
.אני מצטער ?אני מצטער, בסדר
תגיד לאמא שלך שאני מקווה .שיהיה יותר כיף הפעם
?מה אתה אומר
אתה רוצה להישאר ?לארוחת ערב? -מה
.צ'רלי
.לא, אני לא יכול
?מה תאכלו
,מר דאקסוורת .באתי משתי סיבות
ראשית, רציתי לספר לך .שהמצב מצוין
,אני לומד הרבה על עבודת צוות .משחק הוגן וכל השטויות האלה
.טוב, טוב ?והדבר השני
.אדוני, משחק הוגן לא זול
לילדים בקבוצה שלי .אין כסף
הם לא יכולים לשלם ,על זמן בזירה, ציוד בטוח
.מדים טובים .זה מקשה עליהם להתחרות
,אדוני, תדמיין שאתה בן 10 אתה יוצא לקרח
עם העתקים ישנים "של "אינקוויירר
.מוצמדים לשוקיים במקום מגנים
אדוני, אני מנסה לומר ,שלא יתייחסו אליך ברצינות
זה מה שקורה .לילדים האלה
חשבתי שאולי המשרד .יכול לעזור להם
?בכמה מדובר
.‏15 אלף דולר .אין סיכוי-
רגע, תחשוב .על הכוונה הטובה
נקרא לקבוצה .על שם המשרד
.פתאום נהיה הטובים
.דאקסוורת, סייבר וגרוס
.המשרד שמעניק לקהילה
באמת, אני אזמין לך .חולצה משלך
?מי הילד הזה .תודה, פולטון-
,זה פולטון ריד .הוא לומד איתי באחד השיעורים
?למה הוא לא בקבוצה .הוא משחק פוטבול-
בית ספר יוקרתי נתן לו מלגה .אם הוא לא ישחק הוקי
.לא רוצים שהוא ייפגע .שמעתי שאלה קולג'ים-
.הוא כבר התקבל לארבעה
כן, אבל שמעתי שהוא צריך .לחזור על כיתה ו'. -שתוק
?גורדון בומביי
.בומביי היה בהוקס
.תראה אותם
.אלוהים אדירים
.הם מחליקים טובים ?מישהו יודע מי הם-
,זה טומי דנקן .הוא לומד איתי מדעים
זאת אחותו תמי. -אתם חושבים ?שהם ירצו לשחק איתנו הוקי
.כן
,לכו להתלבש .אני אנהל משא ומתן
תחשבי שזאת החלקה אמנותית .עם מקל
.את תאהבי את זה, תמי
.יפה מאוד, טומי
,אתה נראה טוב .אתה נראה קשוח
,תחליק כאן .תראה לי שאתה מצוין
.זה לא ימצא חן בעיני אמא ?אז מה-
אם את רוצה שאעשה החלקה .אמנותית, את צריכה לשחק הוקי
?מה אני מבינה בהוקי
.יותר משאת חושבת
.חזרה ליסודות. החלקה
.קדימה, קדימה .מצד לצד, תעבירו משקל
.תרגישו נוח על הקצוות
.זה טוב, זה טוב
.תשמור על שיווי משקל, קארפ .תסמוך על הקצוות
.זה בסדר, צ'רלי
.ידיים רכות
אל תעיפו את הדיסקית ,לשחקן בקבוצה שלכם
.תחליקו אותה אליו
.קארפ, קום
.שולחים אותה
.מגעיל
.אל תעצור את המסירה
,תקבל אותה .תערסל אותה
.שוב. ריכוז, לא כוח
?כמו קרטה קיד, נכון
.למרוח שעווה, להסיר שעווה .תשתוק ותנסה, אוורמן-
.אתה אידיוט .תשלח אותה חזרה, אוורמן-
.טוב, אוורמן. צ'רלי
.טוב, טוב
.תחליק אותה חזרה
.כל הכבוד .בסדר-
.טוב, פיטר, טוב
.טוב, תערסל אותה .ידיים רכות, ידיים רכות
.היא באה, בעדינות. טוב
.עשיתי את זה .עשיתי את זה. -יפה
,תרגיל נחמד, המאמן ,ממש חמוד
?אבל מתי תעבוד איתי בשער ?גולדברג, אתה סומך עליי-
,אמא שלי לא תסכים לזה .המאמן
היא רוצה .שאחיה לעשות בר מצווה
.זה הבר מצווה שלך, גולדברג .היום תהפוך לגבר
המאמן, אני חושב .שהתבלבלת בין הטקסים
.זה יותר כמו ברית מילה
.המאמן, תחזור לכאן ?מה עשיתי לך
?מחוז 5, מוכנים
.אני אמות .אני אמות
לכוון. -היה נחמד .להכיר אותך, גולדי
.בבקשה, לא .אש-
.אני רוצה ללכת הביתה
.זה לא כואב
.רכרוכיים, תקלעו חזק
.קדימה. זה טוב
,אין שער .הצלה עם הנעל
.קליעה יפה
,אני כלב .אני כלב מוטרף. קדימה
...גולדברג, גולדברג, גולדברג
.אני גולדברג השוער
.טוב. יפה, צ'רלי
.אימון טוב .קונוויי, יפה מאוד
.יפה, קארפ .אתם רעבים? -כן
.עייפים? -כן .כואב לכם? -כן-
?אתם מתלהבים .כן. -טוב-
,אימון מצוין .תתגאו בעצמכם
,אנשים. סליחה .אתם צריכים לשחרר אותי עכשיו
.בדיחה טובה, מצחיק מאוד
.אני אוהב אותה .זה לא מצחיק
,המאמן. המאמן .על תשאיר אותי ככה
המאמן, אל תכריח אותי .לתקוף אותך
.בבקשה .תודה-
תודה על ההסעה. -היית מצוין .באימון היום, צ'רלי
.יש לי שאלה ?מה קרה לאבא שלך
.אמא ואני עזבנו אותו
,אני לא זוכר .אבל זה מה שהיא אומרת
כשהייתי ילד .גם אני נאלצתי לטפל באמא שלי
?באמת ?מה קרה לאבא שלך
.הוא מת
אתה עושה עבודה טובה .בטיפול באמא שלך. -תודה
?תמשיך כך, בסדר .בסדר, להתראות
?המאמן, מה זה
.ניצחון
.נכנסת לאזור הדגדוג
הייתי באמצע חקירה נגדית :ואמרתי לו
,בדרך כלל אני מגן על מנוולים כמוך .עכברוש מגעיל
.זה טוב, אדוני
.עצור
?זאת הייתה תאונה, בסדר
,תשכח מהחלון ?איפה למדת לקלוע כך
,לא למדתי .אני פשוט עושה את זה
.תעשה את זה שוב
.אתה מצוין בשבירת חלונות .אתה מגיע לשער? -כן
.אחת מחמש
פולטון, זה נכון מה שאומרים על המלגות
?ושאסור לך לשחק הוקי
,אנשים מדברים .אין לזה משמעות
?אולי תשחק איתנו .אני לא יכול-
?מה זאת אומרת אתה לא יכול .אני לא יכול-
אתה מפחד? -לא, אני מתכוון .שאני לא יכול, אידיוט
.אני לא יודע להחליק
?זה מה שעוצר בעדך
.תדחף, פולטון, תדחף .תכופף את הברכיים
.מצד לצד. טוב .בוא אחריי
.זהירות, זוזו
.סליחה
.קדימה, פולטון, בוא
- ברווזים -
?ברווזים? אנחנו הברווזים
איזה דפוק חסר מוח ?חשב על השם הזה
.בעצם, אני
,אבל לא הייתה לי ברירה ?יש לנו מממנים
?מי, דונלד ודייזי
אתם לא רוצים ?להיות ברווזים
,אתם מעדיפים להיות מחוז 5 ?מספר טיפשי
זה עדיף .על פני חיה טיפשית
שתדע, פיטר, הברווז ,הוא אחד היצורים האציליים
הזריזים והאינטליגנטיים .בממלכת החי
.אבל הם חלשלושים .אפילו אין להם שיניים-
.גם לשחקני הוקי אין
ראיתם להקת ברווזים ?עפה במבנה מושלם
.זה יפהפה
מדהים איך שהם .נשארים יחד
.ברווזים לא מוותרים ?ראיתם ברווז נאבק
?לא. למה .כי החיות האחרות מפחדות
הן יודעות שאם הן יתעסקו עם ברווז אחד
הן יצטרכו להתמודד .עם כל הלהקה
אני גאה להיות ברווז
ואני אהיה גאה לעוף .עם כל אחד מכם
?מה דעתכם ?מי ברווז
.אני אהיה ברווז
.כן, גם אני
?מישהו ראה את גולדברג
.עכשיו אנחנו הברווזים .כן-
.הברווזים האדירים .כן-
?מה אנחנו .הברווזים-
?מה הם עושים, לעזאזל
בכל פעם שתקבלו .את הדיסקית, אתם הרץ
,תיצרו קשר עין עם התופס ,תדברו איתו
.תודיעו לו שהיא מגיעה
.קדימה, זאת לא ספרייה .תדברו זה עם זה
.איזו קבוצה מוזרה
?מה שלומך? אתה מוכן .אני חושב שכן-
,בסדר, פולטון .תקלע בכל הכוח
.אלוהים
.אחד מתוך חמש
.בסדר, נשכח את העבר
?הפסדנו בכמה משחקים, אז מה .אז היינו מחוז 5
.עכשיו אנחנו הברווזים .כן-
.הברווזים בלתי מנוצחים .כן-
...גע, גע, גע
.קדימה, ברווזים
?מה זה היה
-‏- אורחים: 0, בית: 2
.קדימה, ברווזים .הגנה, הגנה
.תוציאו אותו משם .תוציאו אותו משם
.קדימה, קדימה
.כן
.קדימה, ברווזים
.קדימה, לרחבה
-‏- אורחים: 1, בית: 2
.כן, הלבן והשחורים
.זה הבן שלי
.הגנה, קארפ .הגנה, קדימה
אני לא רוצה .ללכת לבית הספר, אמא
?קארפ, כמה אצבעות אני מראה .הוא לא היה יודע בכל מקרה-
.תשתוק, פיטר ?קארפ, אתה בסדר
תראה. -קארפסטר .עצר את הדיסקית בראש
.מר קארפלני
.נוריד אותך מהקרח. בוא
תושיב אותו .על הספסל, צ'רלי
-‏- אורחים: 1, בית: 2
,בסדר, ברווזים .עדיין יש לנו סיכוי
,קוני, טרי, ג'סי, גי .הגיע הזמן לנשק הסודי
,בסדר, פולטון .תזכור, כמו שדיברנו
.בואו נעשה את זה
.לא
.קדימה, ביניים .תעמדו, בחורים, קדימה-
.זהו זה
-‏- אורחים: 2, בית: 2
.כן
‏- תיקו 2-2 - בין הברווזים וקרדינלס
ייתכן שהתיקו היה מה שהייתם .צריכים כדי להגיע לסיבוב הגמר
יש לברווזים סיכוי ?להגיע לסיבוב הגמר
ודאי, כולם מתקבלים ,חוץ משתי הקבוצות במקום האחרון
?אתה זוכר
,לפנתרס יש חצבת .הם ויתרו על העונה
אם תנצחו את האסקיס .אתם תגיעו לסיבוב הגמר
אולי נצטרך לשחק ?נגד הוקס. -אז מה
זאת קבוצה קשה, שום דבר .לא השתנה מאז ששיחקתי
.דבר קטן אחד השתנה .לא היית מתקבל להוקס עכשיו
שינו את גבולות המחוז .בשנה שעברה
,האגם הוא כבר לא הגבול ?אתה רואה
.היית ברווז
.הייתי ברווז
?סליחה, המאמן ריילי .כן? -חוששני שיש בעיה-
מה? -נראה שאחד השחקנים שלך .לא כשיר
.בנקס, לכאן
.זאת ודאי בדיחה .חוששני שזאת לא בדיחה-
?יש בעיה, המאמן ריילי .לא, זאת טעות, מר בנקס-
אתה אבא שלו? שדרת הניפן צפון .‏450, זאת הכתובת שלך? -כן
חוששני שאין טעות. הילד הזה .לא משחק בקבוצה הנכונה
,מה? -לפי כללי הליגה .אדם בנקס אמור לשחק במחוז 5
.הבן שלי הוא הוק, לא ברווז ?אתה אחראי לזה, גורדון-
אני מצפה לראות אותו .במשחק הבא שלנו
.נכין לך מדים .אין סיכוי-
הבן שלי יעדיף לא לשחק .מאשר לשחק בקבוצה שלך
,בסדר, אם זה מה שאתם רוצים ,אבל תזכור
אם אדם ישחק בהוקס יהיה לכם הפסד טכני
.בכל משחק בשאר העונה
לא הייתי רוצה .לראות את זה
,אני מצטער שזה קרה ,אבל תוכלו לראות במפה
.זה משורטט בבירור
.גורדון
בומביי, תעצור .כשאני מדבר אליך, בן
?מה הרעיון ?אתה מנסה לחבל בי
,החוק נורא כשהוא פועל נגדך ?נכון, ג'ק
יש לך קבוצה שלמה מלאה .בשחקנים כמו בנקס
.ילד אחד לא ישנה
,גם עם בנקס מה אתה חושב שתוכיח
?עם חבורת המפסידנים
,כן, המאמן .הם מפסידנים
?אנחנו שונאים מפסידנים, נכון .לא מגיע להם לחיות
אולי אתה צודק ,ובנקס לא ישנה
אבל לפחות נשחק .לפי הכללים
,למה אתה תוקף אותי ?גורדון
במשך שש שנים
,לימדתי אותך להחליק .לימדתי אותך להבקיע
.לימדתי אותך לנסות לנצח .יכולת להיות אחד הגדולים
.תראה אותך עכשיו
,אתה אפילו לא לשעבר
.לא היית אף פעם
.נגיע לסיבוב הגמר
.ניצחון אחד
?למה אתם לא לובשים מדים .יש חימום בעוד חצי שעה
.בסדר, כולם, תקשיבו .יש לי חדשות טובות
,אנחנו נקבל שחקן חדש .אדם בנקס
?מה
.הוא בהוקס .הוא שחקן טוב-
.כולם שונאים אותו .כן, אנחנו לא צריכים אותו-
אני המאמן ואני אומר .שאנחנו צריכים אותו
אם נגיע לסיבוב הגמר ?הוא יעזור מאוד. -אם
פתאום אתה לא חושב ?שאנחנו טובים מספיק
לא, הוא חושב .שאנחנו מפסידנים
זה מה שהוא אמר ?לריילי. -מה
.שמענו מה שאמרת
אמרת שאנחנו מפסידנים .ולא מגיע לנו לחיות
לא התכוונתי לזה. -ראיתי .תמונה שלך כשהחמצת את השער
?היית בהוקס, נכון .אתם נשארים יחד עד הסוף
אתה יודע מה? אני לא צריך .את הציוד העלוב שלך
.להתראות .פיטר, תחזור-
.אני מדבר אליך, בן
.תשכח מזה, אוכל עוגות
אם אתה רוצה לשחק .תשחק עם עצמך
.בוא, טרי
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
.אני לא מאמין
,בסדר, אני אלך לספסל .שם אני אמור להיות
,מי שרוצה להצטרף אליי .שיצטרף אליי
...מי שלא
המשחק מתחיל .בעוד 10 דקות, המאמן
.כן, הם תכף יצאו .הם מלהיבים את עצמם
.לא ממש התלהבות
.אנחנו מקבלים הפסד
.הברווזים מקבלים הפסד .פליימס, אתם מנצחים
- המזנון של מיקי -
?אני יכול לשבת .בטח-
?דיברת עם האחרים .ניסיתי-
הם חושבים .שאני בוגד כי באתי
.הם ממש שונאים אותי
?זה נכון שהיית בהוקס
.כן
פיטר אמר שהפסדת .במשחק חשוב מאוד
.כן, פיטר צודק
זה היה המשחק האחרון .באליפות המדינה
היה תיקו 2-2 .בסוף השליש השלישי
.קיבלתי קליעת עונשין
,נכנסתי ,עשיתי הטעיה משולשת
.הטעיתי את השוער
הדיסקית ...הייתה בדרך פנימה ואז
.היא פגעה בקורה
.הפסדנו בהארכה
,חצי ס"מ לכאן .היא הייתה נכנסת
.חצי ס"מ, צ'רלי
,כן, אבל חצי ס"מ לצד השני .היית מחמיץ לגמרי
.לא חשבתי על זה כך
לפחות שיחקת .במשחק אליפות
.זה בטח היה מגניב
?רוצה כוס קפה .בשמחה-
יש לה הרבה תכונות טובות .שמושכות גברים
,אני יודע את זה, צ'רלי .זה לא חמק מעיניי
עם איזה גברים .היא יוצאת בדרך כלל? -דפוקים
,רובם אוהבים אותה ...אבל ברגע שהם רואים אותי
.מהירות עיוות, הם נעלמים
,אל תיקח את זה אישית .צ'רלי
,לא היה לי אכפת .אבל זה לא הוגן לאמא שלי
.מגיע לה מישהו נחמד
?תבוא שוב לארוחת ערב .אני לא יודע, צ'רלי-
אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
על זה רציתי .לדבר איתך
דיברתי עם אבא .של ג'סי וטרי
הוא יאמן אתכם .בשאר השנה
אתה עוזב? -אני מוותר .כדי לשמור על הקבוצה
השחקנים לא יכולים לשחק .עם מישהו שהם לא סומכים עליו
,אני סומך עליך. גם האחרים .אבל הם לא יודעים את זה
.אתה מוכרח לדבר איתם .צ'רלי, עשיתי כל מה שיכולתי-
.לא נכון ,אתה מוכרח להגיד להם
אתה מוכרח .לגרום להם להבין
אתה לא יכול ,לעזוב את הברווזים
.אנחנו הקבוצה שלך .לא-
כן. לא היינו הברווזים .עד שהגעת
אתה עשית אותנו .ואתה תקוע איתנו
.צ'רלי
.כן, האדום זה חמצן
?מהם הכדורים הכחולים
?טומי ?מימן-
.זה נכון ,אם תחברו אותם
תקבלו מולקולה שמרכיבה .‏96 אחוזים מגופכם
?מה זה ?פיצה-
.זאת המנהלת. מיד אחזור
,תעבדו על חומצה פחמתית .זה מצוין
?איך היה ההפסד הטכני ?כן, הבקעת-
תעזבו אותי, אני לא רוצה .לדבר על הקבוצה
.כן, בטח, חביב המאמן
כולם יודעים .שהוא אוהב אותך במיוחד
.הוא אוהב את אמא שלו
.תחזור בך, קארפ
.תחזור בך מיד
.תעזוב אותו, קארפ .אין לך זכות לדחוף את קארפ-
.אל תדחף אותי .אל תדחף אותה, היא בת-
.אל תגן עליי
.לזרוק אטומים
.האטומים שלי
.אתה, שב
.מהר .שבו-
.בכיסאות שלכם, מיד
...מעולם לא
מה יש לכם לומר ?להגנתכם
...גע, גע, גע
תודה שבאת .בהתראה קצרה, גורדון
,דרך אגב .צו השחרור שלך התקבל
ברכותיי, עבודות השירות שלך .נגמרו. -אתה צוחק
רצית לדבר ?על החזרה שלי לעבודה
בעצם... -קיבלת .את החולצה שלך, מצוין
קרו הרבה דברים. יכול להיות .שהברווזים יגיעו לסיבוב הגמר
גורדון, אתה מכיר .את המאמן ריילי ואת מר בנקס
.אדוני, הם הרעים
,לא. בעצם .פיל הוא אחד מחבריי הוותיקים
ג'רלד הואיל בטובו להפגיש את כולנו כאן
כדי לנסות לפתור .את הבעיה הקטנה
הבן שלי אדם .רוצה לשחק בהוקס
.אחיו הגדול היה בהוקס .כל החברים שלו בהוקס
.מקומו שם .זאת מסורת-
,אתה מבין את זה .גורדון, אתה שיחקת
,כן, אני מבין .אבל הליגה פסקה בעניין
דיברנו עם הליגה .וסיכמנו עסקה קטנה
עשיתם עסקה .עם ליגת ההוקי לילדים? -כן
בקיצור, אדם יישאר בהוקס .לשארית העונה
.בשנה הבאה ישנו את הגבולות .בצורה נכונה-
הליגה הציגה ?תנאי אחד. -מה
.שתבטל את הקבילה שלך
.זה נהדר .טוב-
,סיכמנו. -לא, אדוני .אתה לא מבין
אני לא יכול ?לבטל את הקבילה שלי. -מה
,מר דאקסוורת רצית שאלמד על משחק הוגן
.ואיך להיות חלק מקבוצה
,אולי עוד לא למדתי הכול
אבל אני זוכר :משהו שאבא שלי אמר לי
קבוצה היא לא כמה ילדים ,שרוצים לנצח
,קבוצה זה משהו ששייכים אליו ,משהו שמרגישים
.משהו שצריך להרוויח
אני לא אאכזב .את הילדים האלה
,גורדון .אני אומר את זה בפשטות
אתה מוכן לאבד את העבודה שלך ?בגלל כמה ילדים? בגלל משחק
.אני אשאל אותך, אדוני
אתה מוכן לפטר אותי ?בגלל כמה ילדים? בגלל משחק
,תאסוף את חפציך האישיים .גורדון
.כן, אדוני, מר דאקסוורת .תודה רבה, מר דאקסוורת
,גע, גע, גע .מר דאקסוורת
.גע, גע, גע .גורדון, תפסיק לגעגע-
.גע, גע, גע .גע, גע, גע
,אולי שילמת על החולצה הזאת .אדוני, אבל לא הרווחת אותה
.נתראה בסיבוב הגמר
סליחה, אני רוצה לדבר ?עם כמה תלמידים. -מי אתה
.אני מאמן ההוקי שלהם
תוכלי להגיד לי איפה אוכל ?למצוא כל אחד מהם בבקשה
.הם בחדר 223
?כולם .כולם-
.אני לא אגעגע על המנהלת
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר איתכם, בחורים-
.אנשים .אנשים, כן-
.שבו בבקשה, כולכם
.בסדר, אל תשבו
.מה שקרה קרה
אני רוצה להיות שוב .המאמן שלכם
אתה רוצה לאמן ?חבורה של מפסידנים
לא, אני רוצה לאמן .את הברווזים
?מה עם מה שאמרת .אמרת שלא מגיע לנו לחיות
.קארפ, דיברתי בעוקצנות .אתה יודע מה זה אומר? -לא
.בסדר, אתה יודע
לא התכוונתי למה שאמרתי .כפי שזה נשמע
אתם יודעים איך זה .שלא מבינים אתכם
.כן, כמובן, אנחנו ילדים
?תוכלו לסלוח לי
אני יכול להיות שוב ?המאמן שלכם
?מה עם בנקס
הוא יכול להיות בקבוצה .אם הוא ירצה
הוא היה אמור להיות איתנו .כל השנה
.רימו אתכם
.אבל נשכח מכל השטויות האלה .אנחנו קבוצה, נכון? -כן
אני עשיתי אתכם .ואני נשאר איתכם
?מה אתם אומרים
נוכל לשחק מחר בערב ויהיה לנו סיכוי להגיע לסיבוב הגמר
או שנקבל שוב הפסד .והעונה תיגמר
?פיטר, מה אתה אומר
.יעזור אם נתאמן קודם
בסדר, אני אנסה .לשחרר אתכם מהעונש
!יש .קבל-
באמת געגעתם .על המנהלת? -כן
אנחנו ברווזים .או לא? -כן
.תראה את אמא שלך
.נראה את זה בעוד 10 דקות .אני אהרוג אותך-
.לא הייתי בטוח שתבוא .כן, לא משנה-
אני רק רוצה .לשחק הוקי. -טוב
ברווזים, כולכם מכירים .את אדם בנקס
,בשם הברווזים .אני רוצה לקבל אותך
.אוכל עוגות
.ג'ס יורד על החדש. ג'סטר .שתוק, אוורמן-
.זאת רק בדיחה
גם אם אתה לובש חולצה .של הברווזים, אתה לא ברווז אמיתי
.הם חבורה טובה כשמכירים אותם .אני בטוח-
.תתלבש, נתראה על הקרח
-‏- אורחים: 1, בית: 0
.משמאלך
.כאן, אני פנוי
.קדימה, כאן, מלפנים
.מלפנים .תמסור לבנקס-
.קדימה, תעשה איתו משהו
.כן, יפה
.כל הכבוד, בנקס
.עוד שער לברווזים
-‏- אורחים: 1, בית: 1
...בסדר
,גולדברג ?תשב על הספסל. -מה
אתה מוציא את השוער ?כשאנחנו בתיקו
,תשמעו, תיקו לא יעזור לנו .אנחנו צריכים ניצחון
,בסדר, פולטון .אתה הנוסף שלנו
,כולם, תמסרו את הדיסקית לפולטון .זה התפקיד שלכם
אנחנו עושים .את מהלך פסל החירות. -כן
לא. תקלע. אולי תהיה לך .רק הזדמנות אחת, שזה יהיה טוב
?המאמן, אחת מאחת
.ידיים רכות, פולטון .ריכוז, לא כוח
?נכון. בסדר .בואו ננצח את האסקיס, קדימה
,תתרחק .שזה יהיה הוגן. קדימה
.תקלע, תקלע
.תקלע, פולטון, תקלע
-‏- אורחים: 1, בית: 2
.ניצחנו
.עלינו לסיבוב הגמר
- הברווזים עולים לסיבוב הגמר -
,זה נהדר. -תראו .אלה נורתסטארס
.זה מייק מודנו
?אתה מאמין .מגניב-
.זה ממש מגניב .אני לא מאמין-
.המקום הזה ענק
?למה אנחנו כאן
מתנה קטנה .לפני סיבוב הגמר
?גורדו. גורדון בומביי, נכון
?אתה זוכר אותי .בטח, מליגת הילדים-
הוא היה ענק .בליגת הילדים
.כן? שמעתי שאתה חקלאי
,בעצם, אני עורך דין
אבל אני מאמן עכשיו .בליגת הילדים
.זאת הקבוצה שלי, הברווזים
ברווזים, אלה בזיל מקריי .ומייק מודנו
.אנחנו רואים .כאילו לא ידענו-
.בסדר, בסדר
,ברווזים, תקשיבו לו .הוא יודע על מה הוא מדבר
,אם תרצה לנסות תודיע לי אני אסדר לך מבחן
.במועדון בליגה נמוכה
.תודה .אין בעיה-
.היה נחמד לראות אותך .כל טוב-
.בסדר, בואו ניהנה
ברוכים הבאים - - גורדון בומביי והברווזים
שמעתי שנורתסטארס לבשו אותם תחתונים
בכל סיבוב הגמר .בשנה שעברה, בשביל מזל
.אני אעשה אותו דבר
אולי אני הייתי צריך .לבשל
חשבתי שאולי נלך הערב .לפסטיבל החורף
?שלושתנו .בטח-
,אני חושב שלא כדאי .יש לי הרבה שיעורי בית
,תלך אתה עם אמא שלי .רק אתם
.ריח מצוין
.שלום .לך על זה-
.שלום
אני לא יודעת .איך מפסלים אותם
,מעניין. פיסלתי פעם .אבל עכשיו אני מציירת בעיקר
איך לדעתך ?עושים את הפרטים
,אנשים קטנים .אזמלים זעירים, כפפות גדולות
,אני לחוצה .אני מקשקשת
אתה ודאי חושב .שאני מוזרה
לא, אני חושב .שאת נהדרת
כשהייתי ילדה .דמיינתי שזאת טירת קרח
,זה היה החדר שלי .החלון למעלה
בחורף האחרון .נתתי לצ'רלי את החלון הזה
?ואני? איזה חלון שלי
גם אני רוצה .לגור שם
?מה? מה אמרתי
.זה לא פשוט כל כך ?מה לא פשוט כל כך-
.קייסי, רק צחקתי
אני לא יודעת .איך אתה מרגיש כלפיי
אני אפילו לא יודעת ,איך אני מרגישה כלפיך
אבל אני יודעת שיש בבית ילד קטן
.שממש מתאהב במאמן שלו
,ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה .אם אתה סתם משתעשע, תודיע לי
,על מה אנחנו מדברים ?עד שהמוות יפריד בינינו
?אני צריך להחליט בפגישה הראשונה .תפסיק, גורדון-
צ'רלי יהיה בבית כשנחזור .ומחר ובעוד 10 שנים
אני יכולה ,להתמודד עם זה
אבל אם צ'רלי ...ייקשר אליך יותר מדי
בכל פעם שזה קורה .זה קשה לו יותר
?רק לו
אני שמח .להיות כאן איתך
.גם אני
הברווזים המפתיעים .עדיין במשחק נגד הורנטס
.קדימה, קדימה
.בנקס נע מלפנים, עוצר .הוא קולע ומבקיע
התפרעות .בין הברווזים והורנטס
.הנה אדם בנקס ברחבה .הוא קולע ומבקיע
.חזרה לקונוויי .הוא קולע. שער
הברווזים ניצחו .את הורנטס 3-5
,הם עולים לחצי הגמר
שם הברווזים .ישחקו נגד קרדינלס
ניצחון אדיר לברווזים - - במשחקי סיבוב הגמר
,איזה משחק עד כה .גבירותיי ורבותיי
.הברווזים נגד קרדינלס
,קרדינלס באזור שלהם .מנסים לפנות אותו
,מסירה לקו הכחול .הברווזים עוצרים
,הנה הכוכב שלהם .אדם בנקס
.בנקס מהיר מאוד .הוא עובר באמצע
הוא עקף שחקן אחד במהלך מצוין .ועובר עוד מגן
.בנקס מול השער .הוא מבקיע
.קדימה, ג'סי
הדיסקית .שוב אצל הברווזים
,הנה אוורמן .הוא מוסר לבנקס
.ג'רמיין ברחבה .הדיסקית אצל ג'רמיין
.הוא קולע ומבקיע
ג'רמיין עבר את הכפפה .של השוער לתוך הרשת
.זה קובע, הברווזים ניצחו ?אתם מאמינים
‏2-4 והברווזים מתכוננים .לשחק נגד הוקס בגמר המדינה
הברווזים ישחקו נגד הוקס - - במשחק האליפות
בומביי נגד ריילי - - ביריבות סינדרלה בליגת הילדים
,בסדר .זה תלוי בך, גורדון
אם תחמיץ את הקליעה הזאת ,אתה לא תאכזב רק את הקבוצה
.אתה תאכזב גם אותי
...תזכור, לא משתלם לשחק .אם לא מנצחים-
.נכון. בסדר, קדימה
.גורדון, גורדון, גורדון
.קדימה, בן
- ברווזים, הוקס -
הנס זרוע הכוכבים" עודנו מתנוסס
מעל ארצם של בני החורין" "ומולדתם של האמיצים
.קדימה .קדימה, בסדר-
ברוכים הבאים לאליפות ליגת הילדים .במדינת מינסוטה
איזה משחק .מצפה לכם היום
הוקס עם המאמן ...ג'ק ריילי
.ניצחון, ניצחון, ניצחון
.ברווזים, התלהבות .קדימה, התלהבות
.גע, גע, גע, גע
.קדימה, ברווזים. קדימה
בנקס, אל תשכח .באיזה צד אתה
,הוא ברווז, ג'סי .הוא ישחק כמו ברווז
,המשחק התחיל ומיד ...לארסון ומקגיל
זה מרמז לכם .מה תראו הערב
,מכה טובה .כך אני רוצה שתשחקו
,הברווזים בירוק .רודפים אחר הדיסקית
.מכה חזקה במרכז הקרח
.תרחיקו אותו מהם .קדימה, בנקס
החבטות ממשיכות .במשחק האליפות
,בנקס במרכז הקרח .הוא מעביר לאזור של הוקס
,חזרה ללארסון .האדם מאחורי הרשת
.קדימה, תוציא אותו משם
.בנקס, שניים באים מהר
,בנקס עדיין מחפש פתח ...מעביר אותו
,בנקס מוצמד לקיר .הוקס לוקחים את הדיסקית
.הנה לארסון, לבראון
,בראון בחזית .עובר לאחור ומבקיע
-‏- ברווזים: 0, הוקס: 1
.קדימה, למהר
.קדימה
הוקס מובילים 0-1 .וחוזרים למרכז הקרח
.לארסון מוסר למקגיל
,הנה מקגיל בפנים .במרכז הקרח
הוא הגיע לקו הכחול .ומאחורי הרשת
.מקגיל מבקיע
.הוקס מובילים 0-2
.הצלה טובה, גולדברג
יפה, זה ההוקי שאני רוצה .שתשחקו כל היום, בחורים
,לארסון נעצר בקו הכחול
אבל הברווזים .לא מצליחים לפנות אותו
,מקגיל לבראון. מצד שמאל .הוא קולע, הוא מבקיע
הוקס מובילים .בסוף השליש הראשון 0-3
-‏- ברווזים: 0, הוקס: 3
.אל תפחדו מהם, ברווזים .זה מה שהם רוצים
,תרימו את הראש .תשחקו בגאווה
.בואו נעוף .כן. -קדימה-
.בסדר, לחץ, בחורים, לחץ
.חכו
אני רוצה .שתפילו את בנקס חזק
.אני רוצה שהוא יצא מהמשחק ?תחסלו אותו, הבנתם
.כן .בסדר, קדימה-
.בסדר, בסדר
ביניים לשליש השני .והוקס מנצחים
.מסירה לסטיקלר .הוקס מובילים 0-3
.סטיקלר לקו הכחול של הברווזים .קונוויי חוטף את המסירה שלו
.קדימה
.אדם בנקס .בנקס עובר את הקו הכחול
,מקגיל מאחור .הוא מפיל את בנקס
.בנקס קולע ומבקיע
אדם בנקס .עם שער מצוין לברווזים
,מקגיל הפיל אותו מאחור .אבל בנקס הבקיע
-‏- ברווזים: 1, הוקס: 3
?אדם. אדם, אתה בסדר
?מה עשית .את התפקיד שלי-
תקראו להם. -אנחנו צריכים .פרמדיק, הוא פצוע. זוזו
.אלוהים
.קדימה, בוא
.תיכנסו לשם
,מספר 7, מקגיל .על הספסל לשתי דקות
.אל תדאגו
?זה נכנס .כן-
,ג'סי, תעשה לי טובה .תכסח את הוקס
.בסדר, אוכל עוגות
,הוא יהיה בסדר, אדוני .אבל נצטרך לעשות צילומים
.כל הכבוד, בן
,אם הם יבקיעו נגדנו .הם ישלמו את המחיר
,אל תדאגו .אנחנו נחזיר את זה
יש לך משהו ?להגיד לי, בומביי
לחשוב שבזבזתי כל כך הרבה שנים .ודאגתי מה אתה חושב
.אתה תיפול, ריילי
,תן לי לתקוף אותם, המאמן .לחסל אותם
לא, אנחנו .טובים מהם. -כן
,תשמעו, זה הזמן לשחק הוקי חכם .הוקי של ברווזים, בסדר? -כן
יש לנו .יתרון מספרי. -כן
,נפגע בהם במקום הכי כואב .שם. -כן
.נעשה את זה. -אני מסכים .פולטון, תיכנס-
,המאמן .יזרזו אותו. -כן
.ג'סי, תן לפולטון מספיק זמן .כן, המאמן. -ג'סי, תהיה טוב-
.בסדר. -כן .קדימה. -כן-
.חכו
.תיהנו שם .בסדר-
.בסדר. קדימה
.הברווזים מפגרים 1-3 הם הכניסו
,את מספר 44 .פולטון ריד
.קח את הביניים .יש לו קליעה אדירה-
.הברווזים עם הדיסקית .חזרה לפולטון ריד
,הול מפנה את הרשת .ריד מתכונן
.הוא מבקיע
.פולטון ריד הבקיע .הברווזים חזרו למשחק
.כן. כן
-‏- ברווזים: 2, הוקס: 3
.כן
.כן, זהו
.עוד כיף, עוד כיף
,איזו רשלנות. בנות .הם לא צריכים את עזרתנו
אני רוצה ,שתשמרו על פולטון ריד
?שלא יקלע שוב, הבנתם
,אני אומר לכם ,אם תפסידו במשחק הזה
אף אחד מכם לא ייכנס לקבוצה .בשנה הבאה
.צאו לשם
...עובר את הקו הכחול
,רגליים מהירות .רגליים מהירות
,הדיסקית עוברת לבראון .עכשיו לבלייק בצד ימין
בלייק לרחבה עם קליעה .מהצד האחורי. הוא מבקיע
בלייק עם שער .מהצד האחורי
הוקס חוזרים להוביל .בשני שערים, 2-4
-‏- ברווזים: 2, הוקס: 4
.תשמעו, תשמעו
אנחנו מוכרחים להישאר נלהבים ?ולהישאר ממוקדים, בסדר
זה לא נגמר .עד שזה נגמר
תמי, טומי, נראה להוקס .משהו שונה. בואו
בסדר, זה מה .שאני רוצה לעשות
...אני רוצה שתתחילו כאן
,השליש השלישי ,הברווזים מפגרים 2-4
מנסים נואשות .לחזור למשחק
הברווזים עם תמי וטומי דנקן .על הקרח
,תמי דנקן מול הרשת .טומי עם הדיסקית
תמי מסתובבת .כמו בהחלקה על הקרח
.הוקס פשוט מסתכלים עליה
.קדימה .קדימה-
.עכשיו
.תמי דנקן קולעת ומבקיעה
.כן! כן, אנחנו עדיין חיים
-‏- ברווזים: 3, הוקס: 4
.אני נכנס, המאמן .אנחנו עדיין במשחק-
הוא תופס את מקגיל מאחור
.וזורק אותו אל הספסל
הוא רוצה ליצור קטטה .עם כל קבוצת הוקס
השופט נאלץ .לרסן את פולטון ריד
.התנהגות לא נאותה. אתה בחוץ .אני עוזב, המאמן-
.הוא בקושי נגע בו
.לבן בין שחורים
אני רוצה .שתזכרו מה למדנו
,ברווזים נשארים יחד .נכון? -כן
,בואו נראה את זה .תראו לי מבנה וי מעופף
.בסדר
.החלפת שחקנים. קדימה
.הנה, קדימה, בואו
.קדימה
.מבנה וי מעופף
ג'סי הול עובר ,מאחורי הרשת שלו
.שאר הברווזים מצטרפים אליו .קדימה-
,הם יוצאים מאחורי הרשת .זה מבנה וי מעופף
.קדימה .קדימה-
.טרי הול עם הדיסקית
טרי הול מוסר את הדיסקית .לאחיו ג'סי
הם נשארים .מחוץ לקו הכחול
ג'סי הול עם הדיסקית, מנסה .להגיע לאמצע. -קדימה, ג'סי
,הוא בא מימין .עכשיו מול הרשת
.ג'סי מבקיע
-‏- ברווזים: 4, הוקס: 4
...גע, גע, גע
שוויון 4-4, השער הבא .יכריע את האליפות
לחץ עצום. שתי הקבוצות .לא יכולות להרשות לעצמן לטעות
.נותרו 23 שניות למשחק
מחפשים את השער .שיכריע את המשחק
,מורגן נכנס לרחבה .קולע, חסימה טובה
.חסימה טובה, גולדברג .ננצח אותם בהארכה
,שוויון 4 .אוורמן מוסר לצ'רלי קונוויי
.קדימה, צ'רלי .קונוויי פורץ במרכז הקרח-
כן. -קונוויי עובר את הקו הכחול .של הוקס, לאמצע
.הוא יכול להביא לניצחון
?איפה השריקה
,לא נשאר זמן בשעון .אבל השופט שורק לקליעת עונשין
?איזו שריקה זאת
.קליעת עונשין לברווזים
.המאמן, קליעת עונשין .כל שחקן על הקרח יכול לקלוע
?בסדר, ברווזים, מי יקלע
.אני חושבת שגי צריך לקלוע .אני? -כן, הוא טוב על הקרח-
.כן, אתה
?אולי צ'רלי ?צ'רלי-
?הוא רק מסתובב. -אתה בטוח .שיסיים מה שהוא התחיל-
יש לנו הזדמנות .לנצח. -בהחלט
.בוא הנה
?התאמנת על ההטעיה המשולשת .כן. -אז אתה מוכן-
,אולי תבקיע ואולי לא .אבל זה לא חשוב, צ'רלי
.חשוב שאנחנו כאן .תביט סביב
מי היה חושב ?שנגיע עד לכאן
,אחת, שתיים, שלוש .הטעיה משולשת
.תחבוט כמיטב יכולתך ,אני מאמין בך, צ'רלי
.אם ננצח או נפסיד
.תודה, המאמן .תחסל אותם-
.קדימה, צ'רלי
.תעשה את זה בשביל הברווזים .בסדר, בואו ננצח-
.בסדר, חכה לסימן .בהצלחה
...צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
אל תצא מהרחבה .לפני שהוא ייגע בדיסקית. בהצלחה
.קדימה, צ'רלי .קדימה, צ'רלי
-‏- ברווזים: 5, הוקס: 4
.תודה, האנס
.אני גאה בך, גורדון
...ברווזים, ברווזים, ברווזים
?אל תקבל הנחתות, בסדר
.תזכור, תרים את הראש
.אוכל עוגות
,תזכור, כוח .לא ריכוז. -כן
,בשם אלוהים .ידיים רכות. -כן
?עוד משהו .כן, תיהנה שם, המאמן-
אני ודאי מטורף .'להיבחן לליגה א
אני אתחרה בילדים .שגילם חצי משלי
.שיהיו מבחנים טובים, גורדון .צעד אחד בכל פעם
.כן, את צודקת
.שלום .אני אתקשר אלייך כשאגיע
.בנקס הראשון
,ברווזים, לא משנה מה יקרה .נתראה בעונה הבאה
אנחנו צריכים .להגן על התואר
"אלופים על הקרח"
הובא וסונכרן ע"י יוני